ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πέφτει σκοτάδι.
Ένα σκοτάδι που θα καλύψει
τα πάντα.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια,
τα βόρεια βασίλεια Ουνάγουεν και Ντάγκονοτ
είναι σε πόλεμο με τον Νότο,
την περιοχή που είναι γνωστή ως Εβιέλαν.
Επί χιλιάδες χρόνια, το Εβιέλαν αντιστεκόταν.
Μέχρι τώρα.
Ένας αδυσώπητος κατακτητής κατατρόπωσε τις φυλές.
Ο νεότερος γιος του βασιλιά του Ουνάγουεν,
ο πρίγκιπας Βιρίντιαν.
Ένας πρίγκιπας με τόσο μεγάλη λαχτάρα για εξουσία,
που κάνει όλο τον κόσμο να τρέμει το επόμενο βήμα του.
Στερνή ελπίδα,
μια αρχαία προφητεία για έναν ήρωα
που θα κατατροπώσει το σκοτάδι που πέφτει.
Όμως αυτός ο ήρωας δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.
ΝΤΑΓΚΟΝΟΤ - 5.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΒΟΡΕΙΑ
Ράγκναλ;
Ξύπνησες;
Καλημέρα και σ' εσένα.
Ράγκναλ!
Αφέντη!
Αφέντη;
Αφέντη Τιούρι, έχετε αργήσει πάλι.
Ο Μπορς περιμένει.
Αυτοί οι βλάκες κάνουν πολύ θόρυβο.
Τίποτα δεν θα πιάσουμε.
Άσ' το, Φάντουμαρ.
Αυτό είναι δικό μου.
Άρμαν!
Πάρε το ελάφι.
Θα στείλεις τον γιο σου στις δοκιμασίες;
Πήγε 15, καιρός είναι.
Κι ο Άρμαν γίνεται 15 σύντομα. Απίστευτο.
Δυνατός σαν ταύρος.
Λένε ότι ο Τιούρι έχει τη δύναμη λαγού.
Η δύναμη δεν είναι το παν, Φάντουμαρ.
Ο γιος μου δεν είναι δυνατός, αλλά είναι ικανός και ταχύς.
Στο πλάι, Τιούρι!
Απόφευγε, μην αποκρούεις!
Αντεπίθεση!
Έλα!
Μάχεται σαν βαλσαμωμένη πάπια.
Σερ Τιούρι.
Λοιπόν;
Το αγόρι προσπαθεί, κύριε.
Έχει βελτιωθεί κάπως.
Δείξε μου.
Άντε, μικρέ, θα νυχτώσουμε.
Τιούρι!
Τιούρι;
Πρέπει να μάθει.
- Θα αντιμετωπίσει δυσκολίες. - Πατέρα...
Τιούρι, μάτωσες.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα γίνω ποτέ ιππότης.
Μπορείς.
- Ο Μπορς λέει... - Τη δουλειά του θέλει.
- Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. - Όχι.
Δεν έχω θέση εδώ.
Ούτε εσύ έχεις.
Δεν είν' αλήθεια.
Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν ο πατέρας μου;
- Σου είπα. - Ποτέ δεν λες...
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
- Τον σερ Τιούρι έχεις πατέρα τώρα. - Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Αν το βάλεις στόχο,
αν βάλεις τα δυνατά σου, θα περάσεις τις δοκιμασίες.
Θα γίνεις ιππότης.
ΝΤΑΓΚΟΝΟΤ
Αγνόησε τον Άρμαν.
Για μένα ν' ανησυχείς.
Με λένε Αϊόνα.
- Εμένα... - Ναι.
Όλοι σε ξέρουμε.
Μεγαλειοτάτη!
Από την εποχή των πρώτων βασιλέων,
επιλέγουμε τους πολεμιστές που θα ηγηθούν
όχι βάσει καταγωγής
ούτε βάσει πλούτου.
Διότι αυτή η τιμή δεν αγοράζεται.
Μόνο όσοι και όσες βγουν νικητές από αυτές τις δοκιμασίες
αξίζουν τον τίτλο του Ιππότη του Ντάγκονοτ.
Και αύριο
θα σημάνω την έναρξη των αγώνων μαζί με τον διάδοχο πρίγκιπα Ιρίντιαν.
Τον γιο του μεγαλύτερου συμμάχου του Ντάγκονοτ,
του βασιλιά του Ουνάγουεν.
Μεγαλειοτάτη...
συμβαίνει κάτι κακό;
Αντιθέτως.
Είσαι αρτιμελής, έχεις και τα δυο σου μάτια και...
ευτυχώς δεν βλέπω καλόγερους, κρεατοελιές ή φαλάκρα.
Μάλλον θα πρέπει να σε παντρευτώ αργά ή γρήγορα.
Τουλάχιστον δεν βρομάς πολύ.
Είστε πολύ ευγενική.
Ούτε σε εχθρό μου δεν θα ευχόμουν να με παντρευτεί.
Αληθεύει αυτό που λένε;
Ο αδερφός σου θριάμβευσε στο Εβιέλαν;
Ο πρίγκιπας Βιρίντιαν κατόρθωσε ό, τι δεν έκαναν τέσσερις γενεές στρατηγών.
Ο πόλεμος με το Εβιέλαν τελείωσε.
Και πώς λες να νιώθει για σένα;
Εσύ δρέπεις τους καρπούς, κι εκείνος...
μόνο σφαγή, αιματοχυσία και πόλεμο.
Δεν έχει σημασία πώς νιώθει.
Σαν φτάσει η ώρα, θα με τιμήσει ως βασιλιά του.
Να το εύχεσαι.
Ίσως χρειαστούν γενναίες πράξεις κι από σένα.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΒΙΡΙΝΤΙΑΝ - ΕΒΙΕΛΑΝ
Αυτό που κάναμε εδώ
είναι μόνο η αρχή.
Ο παλιός κόσμος
εξασθενεί.
Και η φωτιά
που ετοιμαζόμαστε να ανάψουμε
θα καταστρέψει ό, τι έχει απομείνει.
Πάρε αυτά τα γράμματα.
Διάλεξε πέντε Κόκκινους Καβαλάρηδες
και τσάκισε
οποιονδήποτε
ή οτιδήποτε
σταθεί εμπόδιο.
Άρχοντά μου.
Βόκια;
Φέρε τα άλογα.
Αμέσως.
Τελευταίοι γύροι εξάσκησης!
Τελευταίοι γύροι για εξάσκηση!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Με λένε Φόλντο, εσένα;
Οπαλάκια!
Ζητώ συγγνώμη.
Το δρεπάνι μου πεινάει.
Ταΐστε το.
Θα το πιάσω εγώ.
Τιούρι!
Συγκεντρώσου.
Κάνε επίθεση.
Φυλάξου!
Τιούρι.
- Έχει νόημα; - Τον είδες;
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Είσαι πιο ισχνός
κι αδύναμος,
αλλά αυτό σε κάνει πιο γρήγορο και πιο δύσκολο στόχο.
Τώρα μπορεί να δείχνουν σίγουροι, αλλά αύριο θα είναι αλλιώς.
Κάνε ό, τι σου είπα και θα τα καταφέρεις.
Εκείνος είναι ο δικός μας.
Αγνόησέ με.
Σοβαρά.
Δεν θέλω φασαρίες.
Τα όπλα σου.
Όλα.
Σωστά.
Φύλα τα ρούχα σου...
Σε ξέρω.
Με αποκαλούν Μαύρο Ιππότη με τη Λευκή Ασπίδα.
Μάλλον λόγω μαύρης πανοπλίας και λευκής ασπίδας...
Βούλωσέ το!
Μπορώ;
- Ξεπάγιασα... - Μακριά απ' τα όπλα.
Φίλε, σου είπα.
Με ακολουθείς δύο μέρες τώρα.
Δεν είσαι φίλος μου.
Κουνήσου.
Ήλπιζα
να το συζητούσαμε πολιτισμένα.
Τι να συζητήσουμε;
Αν πετύχει το σχέδιο του πρίγκιπα Βιρίντιαν,
θα έχουμε χιλιάδες νεκρούς.
Δώσ' μου εκείνο το γράμμα, λοιπόν.
Και βοήθα με να τον σταματήσω προτού καταστρέψει τα πάντα.
Αποχαιρέτα με... φίλε.
Πού διάολο ήσουν;
Είπες...
να κρυφτώ...
και να τον αιφνιδιάσω.
Ακριβώς. Να κρυφτείς.
Για λίγο.
Όχι να πας διακοπές. Παραλίγο να με αποκεφαλίσει.
Το βρήκες;
Ας ξεκινήσουν οι αγώνες.
Αντεπίθεση!
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;
Πας γυρεύοντας;
Έλα!
Χαμένε!
Ναι!
Ωραία. Όχι και τέλεια, αλλά ας είναι.
Νικάει;
Απλώς δεν χάνει.
Υπάρχει διαφορά.
Καβαλάρηδες, πάρτε θέσεις!
Ναι!
Είναι ο αδερφός μου!
ΕΒΙΕΛΑΝ
Φυλάνε την ιέρεια μέσα για σας, άρχοντα.
Η ιέρεια, άρχοντα.
Ο φύλαρχος που υπηρετούσες πέθανε.
Τώρα υπηρετείς εμένα.
Το βρίσκεις αστείο;
Δεν θα σε υπηρετήσω.
Ξέρεις
πώς κατέκτησα τη χώρα σου;
Δεν νομίζω να την κατέκτησες.
Απλώς την κατέστρεψες.
Σε έναν πόλεμο μέχρι εσχάτων,
τίποτα δεν μένει κρυφό.
Έτσι κατέκτησα το Εβιέλαν.
Επειδή ξέρω το Εβιέλαν.
Για μια χούφτα σοδειά,
πετσοκόβεις και καις.
Και θαρρείς πως μας καταλαβαίνεις.
Δεν θα σε υπηρετήσω ποτέ.
Και χωρίς εμένα,
δεν θα μάθεις τίποτα.
Ξεκινάει, λοιπόν.
Πρώτα έρχεται το σκοτάδι,
σαρώνοντας τα πάντα στο διάβα του.
Μετά, ο πολεμιστής που είναι τόσο δυνατός,
που μπορεί να σου ξεσκίσει την ψυχή.
- Ξέρω την προφητεία. - Και τη δρομολόγησες εσύ.
Δεν υπάρχει επιλογή πλέον.
Υπηρέτησα εκείνον τον πολεμιστή.
Εσένα, όχι.
Δεν θα αποκτήσεις τη δύναμή μου ποτέ.
Αλήθεια;
Επιβίωσες.
Ξέρω ότι είχες προσδοκίες.
Επέζησες την πρώτη μέρα.
Πέντε δόκιμοι αποκλείστηκαν, δεν ήσουν ανάμεσά τους.
Έχεις ακόμα ελπίδες.
Ο άντρας σου το πιστεύει;
Θέλει μόνο να πετύχεις.
Και να προστατέψει το όνομά του.
Ο σερ Τιούρι έχει καλή καρδιά.
Σε έσωσε.
Και με προστάτευσε.
Ενώ μας έφεραν αλυσοδεμένους από το Εβιέλαν...
Όχι, εκείνος μας φέρθηκε με ανθρωπιά.
Κέρδισε την αγάπη μου.
Κι αξίζει και τη δική σου.
Συνέβη πάλι.
Συμβαίνει συνέχεια.
Οι φωνές.
Σταμάτα τες.
Πώς;
- Συγκεντρώσου σε κάτι άλλο. - Δεν πιάνει.
Πρέπει.
Τι είναι αυτό;
Ανήκε στον πατέρα σου.
Το φορούσε όλη του τη ζωή.
Ίσως σε βοηθήσει.
Κι ο δόκιμος απ' το Εβιέλαν;
Ο σερ Τιούρι ο Τσίρος.
Γιατί του επέτρεψαν να συμμετάσχει;
Μας ατιμάζει όλους.
Ξέχνα το, Τιούρι.
Είναι λόγια μεθυσμένου.
Κανείς δεν ήθελε να σε προσβάλει.
Έσωσες τη ζωή ενός αδέσποτου.
- Και του έδωσες το όνομά σου. - Ναι.
Κι αυτό είναι μια αγαθοεργία που νομίζω
ότι όλοι σέβονται.
Αυτό το αδέσποτο
είχε καεί, χτυπηθεί, λιμοκτονήσει
και εκδιωχθεί απ' το σπίτι του πριν καν περπατήσει.
Έχει αντιμετωπίσει τον θάνατο περισσότερες φορές απ' όλους μας μαζί.
Και το έκανε χωρίς ούτε μία φορά
να δείξει ασπλαχνία.
Ποτέ δεν αρνήθηκε τη βοήθειά του σε κανέναν και τίποτα!
Οπότε,
ό, τι κι αν πιστεύετε, να ξέρετε
ότι προτιμώ χίλιες φορές αυτό το αδέσποτο από τους κοπρίτες που φέρουν το όνομά σας.
Αν νικήσει, θα προκριθεί.
Μπορεί να νικήσει;
Ναι!
Είσαι καλά;
Σκάσε κι αποτελείωσέ με.
Δεν θα αντισταθείς;
Αυτό με πλήρωσε να κάνω ο πατέρας σου.
Πίστεψες ότι με νίκησες στ' αλήθεια;
Όχι.
Μπορείς να νικήσεις μόνο κάποιον
που ο πατέρας σου πλήρωσε για να χάσει.
Δεν είν' αλήθεια.
Δεν είν' αλήθεια!
Είναι αλήθεια;
- Τιούρι. - Είπε ότι τον πλήρωσε.
- Νίκησες. Τι σε νοιάζει; - Με νοιάζει.
Δεν θέλω να προκριθώ αν δεν το αξίζω.
Άκου τη συμβουλή μου και ξέχνα το.
Θέλω να ξέρω.
Τι θέλεις να ξέρεις;
Αν κάποιο μέλος αυτής της οικογενείας θα γίνει ιππότης,
όπως συμβαίνει ανελλιπώς τα τελευταία 300 χρόνια;
Ή μήπως αν θα κάτσω να βλέπω
το αγόρι που έσωσα,
το αγόρι που φέρει το όνομά μου,
να με εξευτελίζει μπροστά σε όλη την αυλή;
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Και τώρα θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν μπορώ.
Δεν το αξίζω.
Δεν το αξίζεις;
Την κρίση συνείδησης που έχεις, να την ξεχάσεις.
Δεν είσαι άξιος να έχεις συνείδηση.
Δεν είσαι άξιος για τίποτα.
Κι ώσπου να γίνεις, βγες και στάσου δίπλα στους υπόλοιπους.
Διότι αν δεν το κάνεις, σου ορκίζομαι σε ό, τι έχω ιερό...
Καλύτερα να μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
Πώς στάθηκε μαζί μας μπροστά στη βασίλισσα;
Δεν ντρέπεται καθόλου;
Θα αποτύχει ως ιππότης.
- Είναι αγύρτης. - Ο Τρίσταν άξιζε τη θέση.
Λέτε να μην το ξέρω;
Τι θες εδώ;
Αν σεβόσουν λίγο τον εαυτό σου, θα είχες φύγει.
Ίσως δεν μπορώ.
Ίσως δεν έχω επιλογή. Σας πέρασε απ' το μυαλό;
Κορόιδευε τον εαυτό σου, αν θες.
Εμείς ξέρουμε τι είσαι και θα φροντίσουμε να το μάθουν όλοι.
Δεν έχετε ίχνος σεβασμού;
Δεν υπάρχει ψυχή στο Ντάγκονοτ
που δεν θα έδινε τα πάντα για μια ευκαιρία
να βρεθεί στη θέση σας.
Κι εσείς τι κάνετε;
Καβγαδίζετε
και στριγκλίζετε, σαν πεινασμένα γουρουνόπουλα.
Άλλη μία λέξη...
και σου έκοψα τα κωλομέρια. Θα 'σαι ο πρώτος δόκιμος
που θα κάνει αγρυπνία με τον πισινό έξω. Ακούς;
Κι εσύ...
έχεις να αποδείξεις όσα όλοι τους μαζί.
Γι' αυτό, προσπάθησε έστω
να δείχνεις ιππότης.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας δοκιμασία.
Ο Τύμβος...
των Χαμένων.
Αν σταθείτε τυχεροί,
θα ξαναδείτε αυτό το μέρος
τη μέρα που θα σας θάψουν εδώ.
Οι ιππότες του Ντάγκονοτ αναπαύονται εδώ μία χιλιετία τώρα.
Απόψε...
θα τους συντροφεύσετε.
Για τις επόμενες 12 ώρες,
τα πνεύματα που διαφεντεύουν εδώ,
που έχουν κάνει άντρες να τρελαθούν από φόβο
και να πνιγούν στον πλησιέστερο λάκκο,
θα δοκιμάσουν όλους εσάς.
Ό, τι κι αν συμβεί,
σε ό, τι φρίκες κι αν σας υποβάλουν,
δεν θα μιλήσετε.
Δεν θα...
κουνηθείτε.
Κι επίσης...
σε καμία περίπτωση
δεν θα φύγετε
από αυτόν τον ναό.
Αν αποτύχει ένας σας,
θα αποτύχετε όλοι.
Έγινα κατανοητός;
Τότε, γονατίστε.
Σε σιωπηλή...
περισυλλογή.
Φροντίστε να σας βρω έτσι αύριο την αυγή.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
- Να τα ανάψουμε; - Όχι, δεν πρέπει.
- Ο Ρίστριντιν είπε να μην κουνηθούμε. - Είπε και να το βουλώσουμε.
Θα ανάψω ένα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να με βοηθήσετε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Τι κάνουμε;
Σας παρακαλώ!
- Ίσως είναι δοκιμασία. - Ή οι Γκρίζοι Καβαλάρηδες.
Παρακολουθούν να δουν αν θα σπάσουμε την αγρυπνία.
Κι αν δεν είναι;
Αν κάποιος χρειάζεται όντως βοήθεια;
Τότε, ήρθε στο λάθος μέρος.
Αν αποτύχουμε, ξέρετε τι μας περιμένει.
Όνειδος. Ατίμωση.
Και μαρτυρικός θάνατος.
Γι' αυτό, μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω!
Τι κάνεις; Σταματήστε τον!
Δόξα τω Θεώ!
Έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Πεθαίνει!
- Ο αφέντης μου πεθαίνει! - Ας πρόσεχε. Δεν μας αφορά.
Χρειάζεται βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
- Πρέπει να βοηθήσουμε. - Όχι. Δεν πρόκειται.
Άσ' το αυτό, ανόητε.
Πόσο μακριά είναι;
Κοντά. Πολύ κοντά.
Θα σου δείξω!
Τιούρι, μην το κάνεις.
Θα κάνω γρήγορα.
Οι Κόκκινοι Καβαλάρηδες μας πρόφτασαν.
Εδώ είμαι, αφέντη.
Πεθαίνω, Βόκια.
Έχω το πολύ μία ώρα ζωής.
Θα μας προφτάσουν.
Έλα εδώ. Έλα.
Έλα.
Σοβαρά;
Αυτόν έφερες για βοήθεια;
Πάρε αυτό το γράμμα.
Πάρ' το.
Να το δώσεις στον βασιλιά Φέιβιαν στο Ουνάγουεν.
Κατάλαβες;
Και το δαχτυλίδι μου.
Ως απόδειξη ότι σε στέλνω εγώ.
Το μέλλον κι όλο το βασίλειο εξαρτώνται από αυτό. Όχι μόνο το Ουνάγουεν.
Και το Ντάγκονοτ.
Μα δεν μπορώ.
Την επόμενη πανσέληνο, θα είναι αργά.
Είναι σε 14 μέρες.
Το Ουνάγουεν είναι μακριά. Δεν γίνεται.
Γίνεται.
Με τον Άρντανγουεν.
Έλα, δώσε μου το γράμμα.
Έλα.
- Θα φέρω βοήθεια από το Ντάγκονοτ. - Δεν κατάλαβες.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πάρε το γράμμα, ανέβα στον Άρντανγουεν και ξεκίνα.
Γιατί όχι αυτός;
Αυτός ο γεροξεκούτης;
Είναι πιο αδύναμος κι από μένα.
Ούτε απ' το δάσος δεν θα βγει.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Ορκίσου
ότι δεν θα το πεις σε κανέναν κι ότι θα το πας στον βασιλιά.
Ορκίσου!
Αυτοί είναι.
Οι Κόκκινοι Καβαλάρηδες.
Ήρθε η ώρα. Δώσε μου το σπαθί μου, σε παρακαλώ.
Μη... Γύρνα πίσω!
Έλα πίσω!
- Αφέντη... - Φύγε.
- Το γράμμα δεν είναι εδώ. - Θα έπρεπε.
Τίποτα.
Υπάρχουν κι άλλα χνάρια.
Υπάρχει κι άλλος.
Εκεί.
Ανεβείτε στ' άλογα!
Όχι, Θεέ μου. Όχι!
Σταμάτα!